( tema musical sonando )
( cantando en idioma nativo )
Todos cantan.
Hola Bobby ...
Oye. Cómo ¿pareces muy feliz?
Sabes, esto realmente extraño Me pasó algo anoche.
Te llamé para ver si querías
salir por un cerveza o algo
y no estabas en casa Correcto.
Hablé con esta chica en su servicio de contestador ...
Se llama Angela.
Oh, ella es fabulosa.
Mi operador favorito
Tu sabes, yo llamo por mis mensajes
y todos los demás
solo dicen "Todavía nada."
Ya sabes, un actor no le gusta escuchar eso
pero angela nadie me llamó
ella me da mensajes de otras personas.
Sí, sí, ella realmente parecía agradable por teléfono, ¿sabes?
Oh, increíblemente agradable
LOUIE Oye, Rieger?
A veces ella me da Los mensajes de Gene Shalit.
De Verdad?
Sí. Gene y yo
usamos el mismo servicio, ya sabes.
Muchas estrellas lo llaman.
Sabes quién lo llamó ayer?
¿Quien?
Erma Bombeck.
Hey, alguna vez has estado fuera con Angela, Bobby?
Angela? ¿De su servicio de contestador?
Oh, ella es un durazno.
Una noche ella y yo discutimos Mi carrera en el boxeo.
Sabes, nunca nos conocimos
y todavía debemos haber hablado por alrededor de cinco minutos.
Eso es más largo que La mayoría de tus peleas duran.
Sí.
Hablamos por un tiempo también
Más de una hora.
Wow, una hora? Aguantalo.
Ataste mi línea ¿por una hora?
Alex, podría ser conseguir trabajos de actuación
durante ese tiempo
Me olvidé del tiempo.
Quiero decir que ella era tan fenomenal en el teléfono.
Hey, como nunca pensaste sobre invitarla a salir?
Bueno yo casi la invitó a salir una vez
pero decidí no hacerlo No valía la pena el riesgo.
Que riesgo
Ella podría llegar a ser un perro.
Oh.
Geez
¿Me acabas de decir, Elaine?
No te puedo creer. Quiero decir que no saldrías
con una mujer si ella no era guapa?
Claro que lo haría.
Si estuviera realmente borracho o algo.
Oye, vamos, Elaine.
Parece importante a las mujeres también.
¿Qué tan populares son cortos? hombres regordetes y feos?
Sí. ¿Qué tan popular, Louie?
Ya sabes Bobby
Espero que alguien cierre una puerta en tu nariz
y estornudas y tu cabeza explota.
Si tuvieras tan buena conversación con ella, Alex
¿Por qué no la invitas a salir?
Bueno, estoy pensando en eso.
Si, bueno, tengo que llamar por mis mensajes
Hola si Angela debería pasar para responder
debería...
No.
De acuerdo, lo que sea, pero es mejor que te muevas rápido.
¿Por qué?
Entonces puedes decirme como es ella
Hola.
¿Alguna para Wheeler, 131?
¿Algo para Shalit?
Hola Angela, ¿cómo te gustaría? hablando con mi amigo Alex?
Oh si.
El es incluso mejor de lo que suena.
Por supuesto. Voy a describir él para ti.
Antes de que Bobby se ponga lindo, Yo ...
Oh, este es Alex.
¿Oh si?
Sí, también recuerdo tu voz
a pesar de que sabía que eras tú.
Quiero decir, incluso si no supiera fuiste tu
y escuché tu voz Yo sabría que eras tú.
¿Quieres salir conmigo?
Suave, Alex.
¿Saldrías de aquí?
Oh chico.
Qué, "¿Oh chico?"
Lo que tienes hay, Latka?
( hablando idioma nativo )
Está bien, está bien, Latka.
Shh! Reduzca la velocidad, ¿de acuerdo?
Ve más despacio.
Bueno.
( hablando idioma nativo lentamente )
Lo encontraste en el asiento trasero
Sí.
2,000 dólares.
2,000 bofetadas.
No son tontos. Bucks
Latka, encontraste los 2,000 dólares
He estado buscando.
Hey, nunca perdiste 2,000 dólares.
No dije que lo perdí.
Solo dije que estaba buscándolo.
he estado mirando por 2,000 dólares toda mi vida.
Manos fuera, Louie.
HOMBRE: Hola Louie ...
es tu madre llamando.
Ella dice que alguien lo está intentando para irrumpir en su departamento.
Dile que voy vuelve a ella.
Esa es tu madre.
Todo bien. Hablaré con ella ahora.
No hagas nada con ese dinero mientras estoy fuera.
Escucha, alguien tiene para mencionar esto.
Las reglas de pirateo dicen que este dinero
debe ser devuelto a El recinto policial.
No policia.
Oh, está bien, si lo entregamos
y nadie lo reclama dentro de 90 días
entonces es devuelto para nosotros, libre y claro.
Sin policía, sin policía, no nada.
Solo dinero
Sabes, es probable dinero sucio, ¿verdad?
Me refiero a que tipo de persona decente
camina con 2,000 dólares en efectivo, ¿verdad?
Un sacerdote que lo recogió
para los menos privilegiados niños lisiados.
O una monja en camino a enviarlo a los nativos hambrientos.
O una prostituta.
Hola Alex, escucha Tenemos un pequeño problema.
Latka acaba de encontrar este montón de dinero ...
( hablando idioma nativo )
Oh, se pone mejor cada vez que lo cuenta.
De todos modos, estamos intentando para decidir que hacer.
¿Sí? Bueno. Me tengo que ir. Tengo una cita.
Con angela
UH Huh.
Hey, camino a seguir.
Nunca trabajé tan duro para una cita en mi vida.
Hey donde llevándola?
Bueno, pensé que la llevaría a cenar, Mario's.
Es un lugar agradable, pero mantente alejado
de las almejas oreganata con berenjenas
Mató a mi cuñada.
Que la pases bien, Alex.
No hay nada mejor.
Hola. Soy Alex.
Lo arruinaste. Podrías haber dicho
estabas mirando Por otro departamento.
No. Estaba mirando para este, 3-D.
Se cayó cuando llamé a ... la puerta.
Bueno mis admiradores
solo tendré que vagar Los pasillos me buscan.
Odio decepcionarte pero yo soy angela
Oh. Aquí está tu "D"
Quieres entrar?
¿Eh? Sí. Por supuesto.
Tienes agallas.
Es muy bonito.
Lo estas haciendo muy bien.
¿Eh?
La sonrisa, quiero decir.
La mayoría de los chicos lo dejan caer diez segundos después de que me vean.
Puedes parar ahora.
Tienes el registro.
Decir...
entonces Angela ...
Esto es realmente muy agradable.
Quieres usar ¿el teléfono?
¿Para qué?
Para llamar a tu madre.
Quizás tengas suerte y ella estará enferma
y tendrás que atropellar y verla
( ríe )
Eso es algo de sentido del humor llegaste allí, Angela.
Bueno escucha nuestras reservas para cenar
no son por aproximadamente una hora
entonces quieres conseguir algo primero en otro lugar
una bebida o algo?
Debes saber
un bar muy oscuro donde nadie nos verá
No tenemos que ir a ninguna parte si no quieres
Podemos tomar una copa aquí.
Claro, ¿por qué arriesgarse? en que alguien te vea conmigo.
¿Qué le gustaría beber?
¿Qué tienes?
Malteados
Escucha, podemos conseguir algo en el restaurante.
Espero que te guste el italiano.
No importa
Como puede ver, yo como cualquier cosa.
Si quieres, podría arreglarte algo aqui.
¿No quieres salir?
No me importa
Solo estaba intentando para que te sea más fácil.
Consigue tu abrigo.
¿Qué intentas probar?
¿Que eres un gran tipo?
Bueno. Eres un gran chico Un verdadero príncipe.
Um ... aquí.
Aquí está tu abrigo.
No sabes cuando dejar de fumar
Oye, te invité a cenar, Saldremos a cenar.
Será divertido.
Verás.
Posibilidad de grasa.
¿Te gustan las almejas oreganata? con berenjenas?
Nunca conocí a nadie
a quien le gustaban las anchoas.
A los ricos probablemente les gusten.
Gente rica como nada
eso es pequeño y sabe raro.
¿Por qué no te caes? el acto ahora, ¿eh?
¿Qué? Que acto
Pretendiendo que no eres pasando un mal rato
Oye, vamos, Angela. lo harías
Que te queda tu abrigo puesto?
La gerencia lo solicitó.
No te importa para tu ensalada?
No sabría si yo Cuidamos o no.
No lo comí.
Oye, ¿qué te pasa?
¿Qué pasa? No eres tu pasando un buen rato más?
Una vez salí con una chica
quien me apuntó con un cuchillo me robó
y me echó de su auto en la autopista de New Jersey.
Tengo que pensar en eso ahora como una cita mediana
Entonces, ¿quieres llevarme a casa ahora?
Sí, estaría feliz de hacerlo.
Ahi esta.
Salgamos de esta manera.
Oye Alex, Lo siento mucho.
Traté de detenerlos
de bajar y molestarte.
Angela Matusa
este es Tony Banta, John Burns, Latka Gravas
y Bobby Wheeler, a quien supongo que conoces.
Encantado de conocerte finalmente Angela
¿Soy lo que imaginaste? ¿Poli?
Si, mas o menos.
Más.
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
ANGELA Si me disculpas.
Tengo que usar el baño de mujeres.
Oye Alex...
Entonces, ¿cómo está tu gran cita?
Muy bien, para eso.
( risa )
Eso no es divertido.
Oye.
( hablando idioma nativo )
Creo que le gusta a Latka.
¿Te gusta, Latka?
Quizás Alex te dé su número.
Podrías llamarla para mañana por la noche
Oh no. Muchas gracias.
Muy bien, que quieres payasos
Sí. Porque no ¿siéntate?
Bueno ya sabes el dinero que encontró Latka?
Todavía estamos intentando para decidir qué que ver con eso
Te quisimos aferrarse a él
hasta que descubramos Qué hacer con ello, ¿todo bien?
Si, porque de lo contrario
vamos a tener pasar la noche en grupo
Porque nadie confía en nadie.
Excepto tu.
Todos confían en ti.
Bueno.
Quieres darnos
¿un recibo?
Oh, aquí viene Angela.
Ahora sé educado, ¿eh?
Contrólate
Oh hola.
Un gusto de verte de nuevo.
Todo va bien
en el baño de mujeres?
Deberíamos irnos ahora.
Un placer conocerte, Angela
Nos vemos.
Sí, hasta luego.
Apuesta a tus amigos
me dio una patada fuera de mí, ¿eh?
¿Qué quieres decir?
Los escuché romper cuando dejé.
No se reían de ti.
¿No?
No.
Uno de los chicos contó un chiste.
¿Por qué tienes miedo de decirme? se estaban riendo de mi? No puedo soportarlo.
Porque no lo fueron. Ahora podemos dejar esto?
Todo lo que sé es que escuché un gran reír cuando salí de la mesa.
Te dije lo que era.
¿Que quieres de mi?
Quiero que dejes de mentirme.
Me has estado mintiendo toda la noche, y estoy harto de eso.
Bueno.
Se reían de ti, ¿de acuerdo?
Podrías haber aguantado.
Estaba casi listo para creerte
Mira, no tienes
molestar viéndome a casa
No, te llevaré.
No realmente. Soy uno de las pocas mujeres en Nueva York
quien esta seguro en las calles.
Vamos, viniste conmigo te vas conmigo
Escucha, no estropeemos una noche encantadora
discutiendo, ¿de acuerdo?
Y oye, no te preocupes. Cumpliste con tu deber.
Probaste eras un buen tipo.
Te llevo
Quítame las patas de encima.
Te dan una pequeña cena ellos piensan que te pertenecen.
Latka! ¿Lo cortarás?
No vas a encontrar más dinero
Además, estos taxis tengo que salir pronto
pero no pueden salir sin asientos traseros
porque donde se sentarán nuestros pasajeros?
Quieres que se pongan en cuclillas
en el piso como patos?
Bueno.
Pon los malditos asientos de vuelta
Eres un mudo extranjero.
¡Venga!
¿Extranjero?
Sí.
¿Dijiste extranjero?
Sí.
Para ti.
¿Lo que significa eso?
Significa esto
Mejor sonrie cuando haces eso, amigo.
¿Oh si?
De acuerdo, amigo, reflexiona sobre esto.
Oh, todo bien.
Acepto tu disculpa.
Pero aun no sabemos quien conducía
cuando quedaba el dinero en ella.
Hola Alex.
Oye Alex, ¿anotaste?
Cállate.
Supongo que no.
Geez
Escuché sobre tu cita.
¿Oh si?
Sí.
Me pregunto cómo es que
Obtienes algunos verdaderos kooks en citas a ciegas, chico.
Como éste.
Me presento verse bien, como siempre
y esta chica llega a la puerta
Hermoso.
No es tu tipo.
Correcto, porque para ser honesto
Prefiero a mis mujeres "H y H" - hogareño y caliente.
Te juzgué mal, Louie.
Eres realmente un poeta, ¿sabes?
Usted apuesta.
Puedo tener mi recibo, por favor?
De todos modos, de repente, ella dice: "Me siento enferma".
Me dice que ella piensa ella estuvo expuesta al cólera
antes ese mismo día.
¿Entonces que hiciste?
Traté de tomar Se quitó la blusa.
No es mi culpa ella se siente enferma
Entonces, ¿por qué no debería uno de nosotros pasar un buen rato, ¿verdad?
Tu sabes, cada vez Te hablo louie
Me siento agradecido que aún no he comido
Escuché sobre tu cita.
Oh si, que era transmitido por la AP?
Sí.
Hola Elaine puedo hablar contigo
¿por un minuto?
Si seguro.
No quiero ningún consejo
Solo quiero hablar.
Adelante.
No puedo dejar de pensar sobre esa chica
Ya sabes, Eres un chico genial.
Eso no es lo que Quiero escuchar.
Solo va a mostrarte que fabuloso eres
Toda la noche, ella seguía acusándome
de pasar por los movimientos
que no llamaría ella otra vez porque de su aspecto
y seguí contando ella estaba equivocada.
Estupendo.
Pero ella no estaba equivocada.
Oh, Alex, tu también?
No. Escucha lo que no puedo entender
es esa hora que tuve con ella al teléfono
fue uno de los mejores conversaciones que he tenido
Un ingenioso, brillante, chica sensible
quien vino a la puerta desaparecido
¿Lo que le pasó a ella?
Quizás Angela se la comió.
No era solo su aspecto.
Ella tambien el más amargo, más hosco
persona más deprimente Alguna vez me conoci
Entonces, ¿cómo es que me siento? como si tuviera que ir a verla de nuevo?
No lo sé.
¿Tienes una respuesta para eso?
Si, me siento como
me estoy alejando de un accidente automovilístico
con una persona atrapada adentro.
Es verdad.
Voy a ir a verla.
Oh, antes de que me olvide
nos puedes dar ese dinero de vuelta ahora.
A pesar de que estamos ningun lugar cerca
averiguar Cómo dividirlo.
Oye, escucha, Latka lo encontró.
¿Por qué no das? todo para él?
Ese es uno de nosotros no pensé en
¿De qué estás hablando?
El no sabe que hacer con ese tipo de dinero
Si, probablemente solo soplalo
en alquiler o comida o algo.
¿Cómo puedes dárselo?
Quieres reventar las venas ¿en mi cabeza?
Aquí, Latka tome su dinero.
Ok chicos.
( hablando idioma nativo )
Muchas gracias.
Oye, no, no
Latka, Latka, por favor.
Por favor, no ahora.
Hagámoslo siete de 13.
Qué estás haciendo esta vez
rezando nadie estará en casa?
¿Eh? No. Escucha, yo solo me detuve porque yo, yo ...
Entra si quieres.
Bueno.
Supongo que debería haber llamado primero, pero, eh ...
Hey esto es nuestra segunda cita?
No lo sé.
Digamos que lo es. Nunca he tenido uno.
Está bien, es nuestra segunda cita.
Bien, hasta ahora parece No me he estado perdiendo nada.
Hola Angela? ¿Solo dejarás? me sale lo que tengo que decir?
Porque no quiero terminar
con nosotros haciendo esas estupideces que hicimos anoche
¿Te refieres a enamorarte?
Te gustaria escuchar ¿Qué tengo que decir o no?
¿Puedo tomar una copa primero?
tengo un presentimiento Voy a necesitar un trago.
Sí, adelante
¿Quieres algo? No, gracias.
¿Así que, en qué piensas?
Bueno, yo ...
Realmente no lo se.
Yo ...
Supongo que me gustaría para conocerte mejor.
¿Por qué?
Por qué no?
Bueno, tal vez no lo sepas mirarme
pero no soy exactamente hermosa o, eh, incluso guapo.
No soy del todo sencillo.
Ahora, siéntete libre de saltar y detente en cualquier momento.
Hey vamos.
No soy Robert Redford ya sabes.
No me importaría parecerme a ti si yo fuera un hombre
Querrías para parecerse a mí
No sería tan malo
Yo, ya sabes como arreglar mi cabello
y, eh ... yo haría eso tipo de cosas con maquillaje
y yo iría a un gimnasio y trabajaría en mí mismo
Quiero decir, eso es lo que yo haría.
No es que esté diciendo que deberías hacer cualquier cosa.
Es justo lo que haría.
Ok, digamos que lo hice todo el peinado y maquillaje
y todo y cayó diez o 70 libras.
¿Crees que sería atractivo?
¿Sí. Seguro, por qué no?
¿De una manera romántica?
No tienes contestar.
Podrías solo asentir.
Oye, mira, no estoy, eh ...
No he sido romanticamente involucrado en ocho años
y no voy a romper Mi racha ahora mismo.
Oye, mira, pero nosotros, eh ... nos divertimos
hablar por teléfono El otro día, ¿no?
Quiero decir que fue algo especial.
Hey, mira, lo juro No estoy tan comodo
con tanta gente
Solo pienso que nosotros Podrían llegar a ser amigos.
No puedo creer que hayas venido todo el camino de regreso aquí
simplemente porque te olvidaste de darme
el discurso de "seamos amigos".
Oye, ¿podemos dejar eso?
Solo creo que me gustaría obtener conocerte mejor, eso es todo.
¿Quieres que te abra?
Ojalá ¿hacerte feliz?
Hacerte sentir como
hiciste tu buena acción ¿por el dia?
Bueno. Bueno.
Pero entonces es mejor que planees quedarse.
Porque no estoy parado aquí solo
con mis entrañas en el piso mientras sales
sintiendo que lo hiciste la pobre chica gorda algún gran favor
ayudándola a ponerse en contacto con sus sentimientos
¿Quieres ser un héroe?
Entonces prepárate quedarse
para el resto de la guerra, ¿de acuerdo?
Quizás lo haga.
Pero ¿podemos empezar más despacio?
como a donde fuimos a la secundaria
y luego trabajaremos a tus entrañas en el piso?
Hola Angela, creo que tuvimos Un momento normal allí.
¿Eh?
Bueno, escucha, eh, no te importa
si me aclaro un poco
en lo que estamos intentando para establecer aquí.
No te volvería loco ¿verdad?
No, no me vuelves loco
Entonces, eh ...
entonces, lo que es, es, es ...
Podría llamarte cuando tengo ganas?
Si necesito consejo Podría llamarte
Sí.
Uh ... si necesitas consejo, podrías llamarme?
Sip.
Si tenemos algo suceso interesante
podríamos llamarnos
Sí.
Podriamos llamar solo para disparar la brisa?
Sí.
Sip.
O, eh ...
si solo necesito un abrazo?
Uh, sabes cuanto tiempo ha pasado desde que lloré?
No.
Una media hora.
( tema musical sonando )
MUJER: Buenas noches, Sr. Walters.
( gruñidos )